[an error occurred while processing this directive]
当前位置:首页 > 通用包含页 > 走马灯

【报道】中外嘉宾齐聚北京 共同探讨中国影视国际化之路

2019年09月13日 14:34

2019年9月11日,在第十六届中国国际影视节目展期间,影视文化进出口企业协作体举办第二届系列活动,中外嘉宾及参展商、协作体成员单位济济一堂,共同探讨中国影视国际化之路。国家广播电视总局国际合作司司长马黎、副司长周继红、电视剧司副司长杨铮、中央广播电视总台国际交流局副召集人邵建光、中国国际电视总公司副总裁唐世鼎、美国全国电视节目专业协会总裁 JP Bommel、BBC studios亚洲区负责人Myleeta Aga、意大利托斯卡纳大区旅游局推广及商务部主管 MartaJavarone 出席了本次活动。

1

1

总局国际司司长马黎在致辞中指出,70年来,中国广播电视事业蓬勃发展,创作了一批又一批脍炙人口的优秀广播电视作品,生动记录了中国经济社会发展的实践,记录了中国人民追梦圆梦的激情与奋斗,记录了中国当下正在发展的精彩故事。这些反映中国当代社会和百姓生活的广播电视作品,为海外观众打开了一扇全面了解中国的窗口,为中外人文交流合作提供了宝贵的资源,为深化文明互鉴发挥了重要的作用。截至目前,1600多部中国优秀作品被译制成36种语言,在全球100多个国家和地区播出,并屡创当地电视台收视纪录,受到海外观众的喜爱,带动中国电视内容出口额逐年攀升。

马黎对影视文化进出口协作体与国际传媒机构开展更加广泛深入的合作提出了三点希望:一是加强国际内容创作,推动中外合作合拍;二是加强国际平台建设,深化中外交流合作;三是加强国际人才培育,致力中外合作长远发展。

1

中国国际电视总公司副总裁唐世鼎发布了《影视文化进出口企业协作体年度工作报告》。报告显示,2018年成立以来,协作体成员在海外的播出节目近500部、超过了1万集,成员单位的出口额同比增长了12%到51%,创造了“1+1大于2”的聚合效应。目前,协作体成员多部作品成功地商业化发行到海外市场,并成功实现海内外同步播出,在海外新媒体平台的上线率、点击率和收益分成明显增长。中国影视作品在东南亚、拉美、非洲等国家和地区的影响力与日俱增,在一些地区的收视率和热度甚至超越了本土剧、韩剧和日剧,荧屏“中国风”成为新时尚。

唐世鼎介绍说,协作体将从四个方面继续推进国际合作,拓展国际市场。一是进一步壮大协作体队伍,把中国最优秀的内容生产者、传播者紧密地团结起来,形成合力,共同提升“中国影视军团”出海的整体实力。二是进一步开展多层次对外交流,推动国剧海外版翻拍以及协作体成员和国外制作机构的合拍合作。三是加强品牌建设,在国际影视界建立知名度、形成美誉度,保持曝光度。四是增强影视文化企业出口整体谈判优势,实现海外版权收益最大化和海外传播效果最大化,扩大文化对外贸易规模,在“一带一路”沿线国家、G7、G20国家等国剧出海非传统优势地区取得新的更大突破。

1

美国全国电视节目专业协会(NATPE)总裁、CEO JP Bommel认为,中国已经成为世界上成功的内容供应商,中国制片人已成为世界级制片人,越来越多的中国内容走出国门,中国与英国BBC、尼泊尔、德国开展的各种国际合拍项目都取得了成功。NATPE愿意与中国同行开展紧密合作,赋能中国新一代制片人,帮助他们打造世界级水平的原创电视节目,为全球观众带去更多优质中国内容。

1

BBC studios亚洲区代理执行副总裁、南亚和东南亚区高级副总裁兼总经理Myleeta Aga女士表示,BBC是第一家利用中英电影合拍协议开展合作的企业,是最早从中英电影合拍协议获益的企业之一。2008年,BBC与中央广播电视总台联合出品了《美丽中国》,该节目在全球150个国家和地区播出,充分表明,世界渴望了解中国、渴望听到中国故事。此后,BBC与中国机构合作,相继推出《非洲》《蓝色星球2》《王朝》等纪录片,《神探夏洛克》和《神秘博士》等剧集。目前,BBC已经与中国40个客户达成了合作协议。BBC愿意与中国伙伴开展紧密合作,推出更多优秀合拍作品,更好地满足全球了解中国、认识中国、享受中国的渴望。

1

意大利托斯卡纳区旅游局推广及商务部主管Marta Javarone认为,互联网技术日新月异,全球互联网用户每天以100 万的规模增长,目前已达44 亿。5G时代,4K/8K、虚拟现实技术将很快取代传统媒体的地位,这为旅游业发展提供了重要新平台。据统计,40%的游客由于视听作品而激发了创作灵感。互联网和影视技术将极大地推动中意文化交流合作。(来源:国家广电智库)

附:马黎在“中国影视国际化之路”上的致辞全文

很高兴在金秋九月与大家相聚在北京,共同参加“中国影视的国际化之路”活动。在此,我谨代表中国国家广播电视总局国际合作司向各位的到来表示热烈欢迎!向长期致力于推动中外影视交流合作的各位影视界同仁表示衷心感谢!

今年是中华人民共和国成立70周年。70年来,中国广播电视事业蓬勃发展。中国广播电视人坚守理想与责任,创作了一批又一批脍炙人口的优秀广播电视作品,生动记录了中国经济社会发展的实践,记录了中国人民追梦圆梦的激情与奋斗,记录了中国当下正在发展的精彩故事。

这些优秀的中国广播电视作品,在政府和企业的共同推动下,近年来不断走出国门,走向世界。1600多部中国优秀作品被译制成36种语言,在全球100多个国家和地区播出,并屡创当地电视台收视纪录,受到了海外观众的喜爱,也带动了中国电视内容出口额逐年攀升。这些反映中国当代社会和百姓生活的广播电视作品,为海外观众打开了一扇全面了解中国的窗口,为中外人文交流合作提供了宝贵资源,为深化文明互鉴发挥了重要作用。

习近平总书记指出,“中国梦与各国人民的美好梦息息相通”。今天的中国与世界命运与共,国际社会对中国充满了新期待,渴望了解中国正在发生什么、中国将给世界带来什么。为此,总局今年在8月-10月特别推出“视听中国全球播映”活动,70余部中国优秀电视作品将为海外观众分享中国经济社会发展和中国人民不懈奋斗的精彩故事。这是推动中外广播电视国际交流合作的重要举措,也是让世界了解中国、讲好中国故事的重要载体。

希望中国影视文化进出口协作体携手国际传媒机构积极参与“视听中国 全球播映”活动,并在此基础上,开展更广泛深入合作,充分发挥广播电视桥梁纽带作用,为中外广播电视交流再创佳绩。一是加强国际内容创作,推动中外合作合拍。中华民族5000年历史文化,新中国成立70年伟大成就,“一带一路”倡议6年来的火热实践,这都为国际内容市场提供了一片取之不竭的创作富矿,都将成为推动中外影视合作创作的重要引擎。希望中外携手加强合作合拍,在彼此的文化中汲取创作灵感,讲好新时代中外人文故事、经贸故事、追求梦想故事,让中外灿烂文明跃然世界荧屏、熠熠生辉。二是加强国际平台建设,深化中外交流合作。“视听中国”是广电总局2019年推出的中华文化走出去品牌性活动。希望协作体成员以中国节目海外播映为抓手,携手国际传媒机构,积极参与和承办在海外举办中国电视周、中国节目开播仪式、海外观众见面、中外广播电视交流会等系列活动,把“视听中国”打造成广播电视领域中外交流合作的新平台。三是加强国际人才培育,致力中外合作长远发展。实现中外影视产业发展、文化互鉴,离不开对国际人才的培养。希望中外携手加强对国际型创作人才、策划人才、营销人才、译制人才、技术人才的培养,加强行业培训,促进中外影视行业顶尖学校、大师、机构之间的广泛交流合作。特别是在互联网时代,更要提升能力建设,加强对5G、8K、AI、VR/AR技术的掌握与应用,为呈现高质量、全景式、互动式的中外视听盛宴提供人才储备。

习近平总书记在亚洲文明对话大会上讲到,“文明因多样而交流,因交流而互鉴、因互鉴而发展。”推动中外影视交流合作,离不开“协作”二字,“协”同发展,合“作”共赢。朋友们,让我们携手努力,共同推动中国影视的国际化之路行稳致远,开创中外影视交流合作的新篇章!