当前位置:首页 > 国际影视 > 新闻动态

蓄势提质:丝绸之路电视国际合作共同体四年做了这些事

2019年09月13日 11:48

9月9日至11日,2019丝绸之路电视国际合作共同体高峰论坛在北京举行。本次论坛以“全媒体融合 高质量发展”为主题,与中外嘉宾一起凝聚共识、发挥优势、共话发展、形成合力、结出硕果。

1

中国国际电视总公司董事长、总裁薛继军在主论坛上发布了丝绸之路电视国际合作共同体2019年度工作报告。

薛继军表示:“伴随着融合时代的到来,共同体迎风生长,已经步入发展的第四年,成为推进‘一带一路’媒体合作高质量发展、推动开放型媒体建设新格局的重要力量。共同体的成员伙伴一同将理念转化为行动,洞悉行业发展,紧跟时代步伐,创新合作模式,坚持开放融通,丝路影视文化产业的共同繁荣之路也越走越宽。”

1

回望共同体的四年成长,不仅在影视制作、国际传播、融合发展等合作领域取得丰硕成果,在机制建设方面也迈出了历史性步伐。

成员间影视合作与交流大放异彩

国际合拍方面,在共同体的推动下,通过影视合作开展文明的交流互鉴,正成为“一带一路”沿线和参与国家、地区越来越多媒体人的共识,促使色彩多元的各国影视文化的交流与传播日趋活跃。

在节目交易方面,共同体成员汇聚了成千上万部来自世界各国的优秀节目资源,使共同体成为了一个极富活力的节目交流、合作平台,也是一个颇具规模和极具效率的交易市场。在过去一年里, 10余个国家及地区的成员们通过共同体平台开展了大量的节目版权交易合作,交易节目内容近万小时,发行范围覆盖150多个国家和地区的多种播出平台,以及200多个国家和地区的新媒体平台,极大地促成了成员间进出口节目的良性互动以及文化互融互通。

在国际项目开发方面,共同体充分利用丰富的内容资源、优秀的国际制作能力以及海外时段与频道的播出渠道,结合市场机制,打通从节目创作、拍摄到后期制作、发行,从节目译制、联合播出到收视监测、衍生产品开发全媒体产业链。 

跨地区、跨文化融合传播纷繁多样

信息化为传媒业带来了难得的发展机遇,共同体也一直在影视节目国际传播方面运用信息革命成果创新探索。

1

首先是开辟出以商业化模式在海外开办本土化频道和时段的国际合作形式。标志性品牌“China Hour”“China Zone”和“Hi-”系列频道,经过几年不懈努力形成了全球联播网络,构建起了商业化国际传播集群,实现了海外本土化传播的新突破。

其次是影视作品本土化译制形成频道播出、商业发行和宣传推广的三重国际传播效应。共同体通过节目内容、技术标准、节目语言、营销渠道、合作伙伴等方面探索本土化路径,在各国主流媒体上实现播出,国际传播效果良好;此外,译制节目的梯次开发和利用还可带动成员机构商业营销升级,形成完整、有序、健康的供应链条。

同时,节目联播作为促进丝路沿线国家文化交流的品牌活动,自开办至今,已面向全体成员组织了七次。来自20余个国家和地区的80余家成员机构先后参与其中,为海外观众奉上了多语种、多形态的视觉饕餮盛宴。

此外,共同体积极拓展融合传播渠道,精心布局新媒体。成员间合作设立在视频网站YouTube、俄罗斯新媒体平台SPB TV以及全球主流新媒体平台Viki的“China Zone”节目专区已覆盖全球200多个国家和地区,以英语、俄语、法语、西语等近三十种语言持续向全球新媒体观众提供精品电视剧、纪录片及短视频内容。

强化国际媒体联盟的责任担当

作为全球首个以“丝路”为纽带、面向全媒体的国际影视媒体联盟,“丝路电视国际合作共同体”也着重强化国际媒体联盟的责任担当。

1

2019年4月22日,由中央广播电视总台、丝绸之路电视国际合作共同体联合主办的“一带一路”5G+4K传播创新国际论坛在北京成功举办,携手推进媒体向5G+4K/8K+AI智能化转型,与全球同行分享创新传播理念与成果,受到海内外嘉宾广泛好评。

同时,共同体也努力向国际一流媒体组织看齐,打造过硬质量管理体系,促进共同体规范化、常态化运行,四个于今年成立的专业委员会,将充分发挥成员各自优势,促进共同体高质量发展。

最后,为发挥中国负责任大国作用,共同体拟联合国内外顶级大数据应用研发机构升级打造“一带一路”电视国际传播大数据库,促进共同体成员的资源共享,互联互通。

谈及共同体未来计划,薛继军指出,要推动共同体高质量发展,今后将在4个方面持续发力:

拉紧人文纽带,永葆合作活力。多年来,共同体促成的丰富多彩的人文交流早已打好了民心相通的底色,未来还须进一步完善多层次人文合作机制、拓宽民众间友好往来的平台,继续深耕人文交流的内容,尤其是抓住青年人的人文交流,创造更多的合作机遇和发展空间。

坚持互相尊重,促进协同发展。共同体将秉持平等和尊重,为各国成员发展创造条件,积极联系并促成跨国合作,着力提升“一带一路”沿线国家电视媒体发展整体水平和总体实力,促进各国家和各地区广播影视业协同发展,增强国际影响力和话语权。

技术驱动创新,推动媒体融合纵深发展。总台与共同体愿与各成员抓住机遇,让“一带一路”相关国家积极参与到技术革新中来。形成发展合力,共同加强以5G+4K/8K+AI为核心的产业链合作机制,开展全方位的产业深度合作,共享成果、共同进步,加快推动媒体融合向纵深发展。

开辟新领域,共促产业合作再上新台阶。共同体将不断适应全球经济社会文化发展潮流的变化,探索媒体与影视创新发展的内容、业态、机制和载体,持续加强文化、教育、科技、创新、大数据等领域全方位、多层次、立体式、综合性的交流,推动媒体产业在多领域的交流互鉴中实现创新性发展、多样式呈现、多元化传播、持续性繁荣。

薛继军表示,“一带一路”描绘了共同繁荣、美美与共的新蓝图,为建设美好世界展现了一条欣欣向荣的通途。未来,“丝路电视国际合作共同体”将继续高扬共同体的风帆,齐心协力,以更恢弘的格局、更从容的气度和更坚定的毅力开启新的壮阔征程!(来源:影视独舌)