当前位置:首页 > 国际影视 > 新闻动态

中国国际影视节目译制交易平台亮相香港国际影视展

2013年03月21日 13:59

     2013年3月19日,中国国际影视节目译制交易平台发布会在香港国际影视展上举办,标志着影视节目译制交易平台正式亮相国际舞台。该平台由中国国际电视总公司/中国广播电影电视节目交易中心创建,整合了国际翻译配音技术和人力资源,形成在线的节目翻译配音基地,以联合国六种工作语言为核心,以先进的高新技术和专业化、规模化、国际化的运营,服务于国际国内影视节目制作、播出和营销机构,服务于输出和引进的双向需求,致力于提升影视节目的异国本土适应能力,提高影视节目的交易效率,促进中国影视节目的宣传推广和国际营销,为中国影视节目构建技术先进、专业高效、质量一流的国际化现代化译制交易支撑平台。目前,利用这一平台,多部中国优秀电视剧、电视电影及纪录片的译制项目已成功或正在运作,译制语言涉及英、法、俄、西、阿、葡、日、韩等多个语种。

    本次发布会以“加强合作,促进交流,共同发展”为主题,国家广电总局、中国电影家协会以及来自世界各国影视媒体的代表近150人出席会议。中国国际电视总公司总裁助理、中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生在致辞中表示,节目译制交易平台将以香港、澳门为基点,联合亚太地区业内战略伙伴,广泛开展合作制片、合作发行、校园影视人才培育等国际合作,共同促进中国与世界各国的文化交流。香港沙龙电影、澳门传媒集团、吉本兴业株式会社、新加坡综合媒体基金、菲律宾Telesuccess Productions、香港浸会大学等与会代表表示,将大力支持亚洲影视的携手合作与共同发展,合力打造一个独特的、强大的、多元化的国际节目译制交易平台,努力培养有潜力、有能力、有创意的亚洲影视人才,为亚洲内容产业注入新兴力量。会上还分享了最新的影视科技与应用发展,包括天幕影院与全景娱乐影视体验、拍摄技术与摄影机、动漫制作与商业应用等等,从多方面与大家共同探索亚洲文化创意产业的全新思路。